1
00:00:05,000 --> 00:00:10,857
"Criminalmente loco 2"

2
00:00:10,900 --> 00:00:14,164
Subtítulos, Traducción y Edición
======= Fernando Thomazi =======

3
00:04:12,967 --> 00:04:14,991
¡Qué comida tan horrible!

4
00:05:08,492 --> 00:05:10,186
Este maldito presupuesto es imposible.

5
00:05:10,871 --> 00:05:11,400
Lo sé.

6
00:05:11,714 --> 00:05:13,153
He pasado por esto tres veces.

7
00:05:14,732 --> 00:05:20,071
Los políticos de Sacramento siempre piensan
una excusa para recortar nuestro presupuesto.

8
00:05:20,672 --> 00:05:24,028
Al mismo tiempo que ordenan
otros a aumentar su propio salario.

9
00:05:26,158 --> 00:05:29,299
No tenemos más remedio que
reducir el número de pacientes.

10
00:05:31,868 --> 00:05:34,852
Prepara una lista con estos criterios...

11
00:05:35,986 --> 00:05:39,959
Lo dejaremos en la Casa de Recuperación.
cualquier paciente que

12
00:05:39,965 --> 00:05:45,684
no atacó a otro paciente o
usted mismo en los últimos 5 años.

13
00:05:47,507 --> 00:05:48,900
Buen criterio.

14
00:06:59,331 --> 00:07:00,566
Casa de Recuperación.

15
00:07:01,206 --> 00:07:05,072
Alé, señora Bartolomé. Aquí está la Dra.
Stevens del Hospital Estatal de Napa.

16
00:07:05,924 --> 00:07:07,733
Oh sí. ¡Hola doctora!

17
00:07:08,440 --> 00:07:13,813
Tenemos una paciente Ethel Janowski que
queremos transferir. ¿Te importaría?

18
00:07:15,121 --> 00:07:17,570
sabes que siempre estoy
Listo para ayudar, doctor.

19
00:07:18,217 --> 00:07:19,259
Sí, lo sé.

20
00:07:19,579 --> 00:07:22,102
Pero quería hablar
personalmente sobre Ethel.

21
00:07:22,675 --> 00:07:27,155
Nos dio poco trabajo en los 13 años.
donde estás aquí en Napa.

22
00:07:27,936 --> 00:07:30,533
Pero fue responsable de 6 asesinatos.

23
00:07:31,272 --> 00:07:33,530
La primera víctima fue su abuela.

24
00:07:33,722 --> 00:07:35,759
Eso fue en 1973.

25
00:07:37,684 --> 00:07:38,799
lo entiendo

26
00:07:39,617 --> 00:07:42,856
La decisión depende únicamente de
usted, señora Bartolomé.

27
00:07:43,392 --> 00:07:48,760
Bueno, doctor. Ya conoces mi lema:
Nunca debemos perder la esperanza.

28
00:08:15,230 --> 00:08:16,331
¡Buenas tardes!

29
00:08:16,690 --> 00:08:20,818
¡Buenas tardes! Soy la señora Schmidt.
Y esta es Ethel Janowski.

30
00:08:21,668 --> 00:08:24,000
Bienvenida a la casa de transición, Ethel.

31
00:08:24,284 --> 00:08:29,255
Eso espero, Bartolomé.
Sé que ella será muy feliz aquí.

32
00:08:30,348 --> 00:08:31,377
Adiós, Ethel.

33
00:08:32,462 --> 00:08:33,980
Gracias, cuidador.

34
00:09:18,938 --> 00:09:20,506
¿Qué está haciendo aquí?

35
00:09:24,221 --> 00:09:27,066
Es un paciente, Ethel.
Como tú.

36
00:09:27,822 --> 00:09:28,661
¡Es mentira!

37
00:09:29,065 --> 00:09:31,527
Es un oficial de policía.
Él fue quien me puso aquí.

38
00:09:57,986 --> 00:09:59,640
Ay dios mío.

39
00:10:01,171 --> 00:10:03,433
estoy seguro de que
Estás equivocada, Ethel.

40
00:10:04,586 --> 00:10:07,095
¡Es el policía quien me puso aquí!

41
00:10:11,880 --> 00:10:18,952
Su nombre es Ender Stanley.
y nunca fue policía en su vida.

42
00:10:19,275 --> 00:10:21,417
Él es el tipo que la cagó aquí.

43
00:10:36,949 --> 00:10:40,003
Esta es tu habitación, Ethel.

44
00:10:48,372 --> 00:10:51,189
te dejaré en paz
para sentar cabeza, ahora.

45
00:11:06,260 --> 00:11:07,028
¿Ethel?

46
00:11:07,716 --> 00:11:09,517
¿De quién fue la idea de guardar la comida bajo llave?

47
00:11:10,185 --> 00:11:14,651
No habrá carne fresca ni leche hasta
aprende a controlar tu apetito.

48
00:11:15,005 --> 00:11:15,942
¿Qué?

49
00:11:16,411 --> 00:11:19,161
Come tres veces al día
y sólo tres veces.

50
00:11:19,824 --> 00:11:22,589
Todo lo que comamos saldrá de este armario,

51
00:11:23,290 --> 00:11:25,002
y tendré la única llave.

52
00:11:26,892 --> 00:11:28,499
cuando aprendes
para no llenar,

53
00:11:28,799 --> 00:11:30,350
podremos volver a utilizar el frigorífico.

54
00:11:30,984 --> 00:11:33,189
¿De verdad crees que lo haré?
¿Dejaste matarme de hambre?

55
00:11:33,365 --> 00:11:35,459
¿Notas el
¿Cuánto has estado comiendo?

56
00:11:36,206 --> 00:11:37,658
Cuesta una fortuna.

57
00:11:37,935 --> 00:11:39,734
Cheques de desempleo
no son suficientes.

58
00:11:39,954 --> 00:11:40,826
Dame la llave.

59
00:11:41,616 --> 00:11:42,621
Si continúas así lo harás

60
00:11:42,805 --> 00:11:44,146
regresar al hospital.

61
00:11:44,314 --> 00:11:45,226
Quiero comer.

62
00:11:45,368 --> 00:11:46,148
Dame esa llave.

63
00:11:46,319 --> 00:11:47,868
¿Quieres que llame al Dr. Gerard?

64
00:11:49,456 --> 00:11:50,709
Estoy levantando el teléfono.

65
00:11:52,448 --> 00:11:54,624
Tú y ese asesino son
tratando de matarme de hambre.

66
00:11:54,795 --> 00:11:56,157
¡Pero no voy a morir!

67
00:12:15,818 --> 00:12:17,784
Quiero esa llave.

68
00:12:18,545 --> 00:12:20,566
Quiero esa llave.

69
00:12:22,850 --> 00:12:25,191
Quiero esa llave.

70
00:12:55,986 --> 00:12:58,498
sabia que no lo hiciste
Estaba realmente muerta, abuela.

71
00:15:53,360 --> 00:15:59,418
Se sirve el almuerzo.
Repito. Se sirve el almuerzo.

72
00:17:08,569 --> 00:17:11,265
Puedes sentarte en la primera silla, Ethel.

73
00:17:12,689 --> 00:17:14,714
Sentir la libertad.

74
00:18:20,375 --> 00:18:22,028
Oh. La sopa está buena, abuela.

75
00:18:22,192 --> 00:18:24,151
Me gustan las cosas que me estás dando.

76
00:18:25,491 --> 00:18:26,441
¡Oh, gracias Ethel!

77
00:18:26,657 --> 00:18:28,457
Me alegro que lo estés disfrutando.

78
00:18:42,253 --> 00:18:44,950
Baja, Greg, tu sopa se está enfriando.

79
00:18:46,401 --> 00:18:49,732
¿Cuántas veces necesito decir eso?
¿No puedo comer esta porquería?

80
00:18:50,310 --> 00:18:53,154
Vamos, Greg, tengo uno.
condimento especial para ti.

81
00:19:19,631 --> 00:19:21,421
Dame tu plato.

82
00:20:07,851 --> 00:20:11,655
Me gusta ese condimento, Greg.
Hace que tu cara esté más sonrojada.

83
00:21:07,939 --> 00:21:09,644
Hora de la medicina, Ethel.

84
00:21:13,944 --> 00:21:17,752
No quiero esas malditas pastillas.
Quiero un refrigerio, abuela.

85
00:21:17,938 --> 00:21:20,087
Ethel, no soy tu abuela.

86
00:21:20,473 --> 00:21:23,811
Hasta donde yo sé, lleva muerta mucho tiempo.

87
00:21:24,333 --> 00:21:27,824
Estás tratando de matarme de hambre.
como lo intentó una vez la abuela.

88
00:21:28,476 --> 00:21:30,792
Ethel, tómate tu pastilla ahora.

89
00:21:32,955 --> 00:21:35,600
No quiero pastillas.
Quiero un refrigerio.

90
00:21:38,528 --> 00:21:44,312
Le informaré de esto al Dr. Stevens.
Y esto puede afectar tu estancia.

91
00:22:16,897 --> 00:22:22,000
Al�. Esta es Esperanza Bartolomé.
¿Puedo hablar con el Dr. Stevens?

92
00:22:21,949 --> 00:22:27,511
Alé, señora Bartolomé.
¿Cómo estás?

93
00:22:27,921 --> 00:22:28,842
Estoy bien gracias.

94
00:22:29,447 --> 00:22:32,102
Es otro tema que quiero discutir.

95
00:22:33,035 --> 00:22:34,044
¿Algún problema?

96
00:22:34,791 --> 00:22:38,065
Sí. Nada grave, pero
Pensé que era mejor informar.

97
00:22:38,610 --> 00:22:43,106
Ethel se negó a tomar el
medicina e hizo una escena terrible.

98
00:24:46,661 --> 00:24:47,855
Bien, chicos, escuchen aquí.

99
00:24:53,545 --> 00:24:55,387
La señora Bartolomé tuvo que ir a la ciudad.

100
00:24:56,792 --> 00:24:58,519
Esto significa que
Yo estoy a cargo.

101
00:24:59,619 --> 00:25:01,493
¿A qué hora vamos a cenar?

102
00:25:02,757 --> 00:25:03,668
¿Cena?

103
00:25:04,157 --> 00:25:05,391
Sí, cena.

104
00:25:06,438 --> 00:25:09,585
Bueno, se servirá la cena.
más tarde esta noche.

105
00:25:10,109 --> 00:25:13,336
Y no quiero escuchar quejas sobre
la carne de cordero picada.

106
00:25:14,325 --> 00:25:17,325
"Comida para Perros Sabor a Carne"

107
00:27:16,572 --> 00:27:18,880
Es la peor carne en conserva que he comido jamás.

108
00:27:19,560 --> 00:27:20,969
Estás equivocado en esto.

109
00:27:22,525 --> 00:27:24,799
No está mal. Nada mal.

110
00:29:35,985 --> 00:29:38,940
¡Este chocolate es realmente delicioso!

111
00:29:40,789 --> 00:29:43,790
Cuando el chocolate baja por dentro.

112
00:34:17,786 --> 00:34:21,459
No pasó nada como esto
antes en la Casa de Bartolomé.

113
00:34:21,928 --> 00:34:24,859
Estoy seguro de que fue un accidente.

114
00:34:26,297 --> 00:34:27,328
¿Accidente?

115
00:34:28,028 --> 00:34:30,122
¡Un hombre fue ahorcado!

116
00:34:31,058 --> 00:34:34,020
¡Esto es terrible!
¡Horrible!

117
00:34:34,907 --> 00:34:37,641
quiero hablar con todos
que viven en esta casa.

118
00:34:38,588 --> 00:34:40,619
Por supuesto, teniente.

119
00:34:42,004 --> 00:34:44,396
¿Ya casi es hora de almorzar, abuela?

120
00:34:46,274 --> 00:34:49,086
Soy el teniente Frank Harris.
del Departamento de Policía,

121
00:34:49,754 --> 00:34:51,099
de la División de Homicidios.

122
00:34:54,910 --> 00:34:56,953
Esta es Ethel Janowski, teniente.

123
00:34:57,512 --> 00:35:01,047
Señora Janowski, ¿ha visto o
¿Escuchaste algo anoche?

124
00:35:01,355 --> 00:35:04,626
No vi nada. yo estaba
viendo Gunsmoke en la televisión.

125
00:35:08,480 --> 00:35:11,583
Entiendo. no escuché
¿No hay sonido de pelea?

126
00:35:12,867 --> 00:35:13,958
No.

127
00:35:14,650 --> 00:35:15,613
Todo bien.

128
00:35:16,032 --> 00:35:17,524
Gracias, señora Janowski.

129
00:35:27,331 --> 00:35:29,040
Vi lo que pasó anoche.

130
00:35:29,898 --> 00:35:32,842
No sé de qué estás hablando,
sargento detective.

131
00:35:33,362 --> 00:35:35,569
Esto me recuerda a
mi primera esposa.

132
00:35:35,779 --> 00:35:38,897
Por supuesto que no la colgué.
La estrangulé.

133
00:35:39,983 --> 00:35:43,741
Y se me permitió recibir
$84,000 del seguro de vida.

134
00:35:45,866 --> 00:35:47,636
Hice que todo pareciera un robo.

135
00:36:08,594 --> 00:36:10,519
No voy a decirle nada a la policía.

136
00:36:11,112 --> 00:36:13,474
Pero, ¿me darás tu
postres el próximo mes.

137
00:38:41,464 --> 00:38:43,055
Tendré que matarlos a ambos.

138
00:38:43,177 --> 00:38:44,633
¡No, Ethel!

139
00:38:58,042 --> 00:39:00,759
No deberías haber intentado entrar
En la habitación de la abuela, Rosalie.

140
00:39:01,122 --> 00:39:02,395
No, Ethel, no.

141
00:39:02,659 --> 00:39:04,722
No.

142
00:39:04,968 --> 00:39:06,229
Oh, no me hagas daño.

143
00:39:06,435 --> 00:39:09,371
Por favor, Ethel, por favor.
¡No me hagas daño, Ethel!

144
00:39:39,813 --> 00:39:41,115
Estoy esperando.

145
00:40:41,779 --> 00:40:44,263
"Veneno para ratas"

146
00:41:38,770 --> 00:41:40,521
Te preparé un poco de té.

147
00:41:43,748 --> 00:41:46,317
Me gustaría que mostraras algo de gratitud.

148
00:41:49,104 --> 00:41:50,978
Mmm. Delicioso y cálido.

149
00:41:53,010 --> 00:41:54,272
Sí. Agradable y caliente.

150
00:41:56,751 --> 00:41:58,440
si fueras menos
caliente no lo bebería.

151
00:41:59,536 --> 00:42:00,923
Sí. Yo tampoco.

152
00:42:07,313 --> 00:42:09,058
Este té es agradable y caliente.

153
00:42:09,814 --> 00:42:11,331
Sí. Tal como a mí me gusta.

154
00:42:13,127 --> 00:42:15,621
Creo que es mejor beberlo mientras esté caliente.

155
00:42:17,197 --> 00:42:17,998
Sí.

156
00:42:21,250 --> 00:42:23,572
Sabes, eso me recuerda
mi tercera esposa.

157
00:42:23,790 --> 00:42:26,216
Le di una taza de café con estricnina.

158
00:42:31,996 --> 00:42:34,810
Entonces escribí una nota
para parecer un suicidio.

159
00:42:39,660 --> 00:42:42,531
Pero sé que no
No le pondría nada a mi té, Ethel.

160
00:42:47,480 --> 00:42:49,575
Oh, mi té se ha enfriado.
mientras hablábamos.

161
00:42:50,198 --> 00:42:52,278
No quiero tomarlo frío.

162
00:43:00,916 --> 00:43:02,575
De todos modos, gracias Ethel.

163
00:45:29,447 --> 00:45:31,856
¡Infierno! Tendré que investigar más aquí.

164
00:45:55,602 --> 00:45:57,073
"Aperitivos retorcidos"

165
00:46:28,750 --> 00:46:30,882
Ethel, me gustaría hablar contigo.

166
00:46:37,987 --> 00:46:42,615
Sé lo terribles que son
Los acontecimientos debieron haberla perturbado.

167
00:46:48,663 --> 00:46:53,127
Nada como esto
Ya pasó en esta casa.

168
00:46:57,454 --> 00:47:00,151
¡Es terrible!
¡Horrible!

169
00:47:03,339 --> 00:47:06,899
Pero ya conoces mi lema:
Nunca debemos perder la esperanza.

170
00:47:21,926 --> 00:47:25,158
Ethel, tenemos reglas en la Casa Bartholomew.

171
00:47:25,274 --> 00:47:28,795
Estas reglas deben y serán seguidas.

172
00:47:29,243 --> 00:47:31,856
No se permite comida en la habitación.

173
00:47:34,840 --> 00:47:36,748
¡Devuélveme mis bocadillos, abuela!

174
00:47:36,975 --> 00:47:38,194
No lo devolveré.

175
00:47:38,869 --> 00:47:40,467
¡Devuélveme las meriendas, abuela!

176
00:48:22,517 --> 00:48:24,633
creo que ya terminaste
de perder la esperanza.

177
00:50:23,803 --> 00:50:27,853
Estoy tratando de hablar con
La casa de Bartolomé hace dos días.

178
00:50:28,613 --> 00:50:30,027
Quizás el teléfono esté roto.

179
00:50:30,620 --> 00:50:32,582
No sé.
Parece estar funcionando.

180
00:50:37,102 --> 00:50:40,215
Será mejor que vaya allí.
Puede que algo esté mal.

181
00:51:02,377 --> 00:51:03,299
¡Hola Ethel!

182
00:51:03,489 --> 00:51:05,581
Por favor dígale a la Sra.
Bartolomé estoy aquí.

183
00:51:13,893 --> 00:51:16,026
Está bien, Ethel.
Lo encuentro yo mismo.

184
00:51:25,346 --> 00:51:26,838
¿Sra. Bartolomé?

185
00:51:27,872 --> 00:51:28,486
Señora...

186
00:51:35,488 --> 00:51:38,022
Ethel, deja eso
¡Maldito cuchillo ahora mismo!

187
00:51:40,485 --> 00:51:41,872
¡Déjalo!

188
00:55:40,903 --> 00:55:42,427
Quiero ver a Rosalía.

189
00:55:47,572 --> 00:55:49,507
Rosalía, cariño!

190
00:55:56,071 --> 00:55:57,962
Rosalía, cariño!

191
00:58:49,004 --> 00:58:51,343
No me matarán.

192
00:59:00,982 --> 00:59:03,857
necesito hacer algo
con la abuela mañana.

193
00:59:05,456 --> 00:59:07,232
Spray para la habitación o algo así.

194
00:59:07,706 --> 00:59:09,610
¿No estás feliz de que yo no lo esté?
te he puesto en la habitación

195
00:59:09,620 --> 00:59:11,534
¿Con todo ese hedor y todo?

196
00:59:39,850 --> 00:59:42,185
Está empezando a oler mejor, abuela.

197
01:00:08,488 --> 01:00:10,261
¡Droga!

198
01:01:16,816 --> 01:01:19,273
¡Bienvenidos a la Casa de Bartolomé!

199
01:01:20,786 --> 01:01:25,646
¡Soy Esperanza Bartolomé! espero
¡Que seas muy feliz aquí!

200
01:01:33,026 --> 01:01:36,086
Fin